1
00:00:01,021 --> 00:00:03,021
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

2
00:00:10,854 --> 00:00:13,938
[la fornace rugge]

3
00:00:15,104 --> 00:00:16,438
[la porta del forno scricchiola]

4
00:00:16,813 --> 00:00:18,063
[carboni sibilanti]

5
00:00:18,146 --> 00:00:19,271
[la porta del forno scricchiola]

6
00:00:19,354 --> 00:00:20,438
[sbuffa]

7
00:00:20,521 --> 00:00:22,938
[♪ la musica minacciosa continua]

8
00:00:23,021 --> 00:00:24,063
[porta che sbatte]

9
00:00:24,146 --> 00:00:25,188
[Boone] E' ora.

10
00:00:26,188 --> 00:00:30,146
Oggi, la famiglia, segna la fine
di migliaia di anni

11
00:00:30,229 --> 00:00:32,438
di morte e distruzione.

12
00:00:32,521 --> 00:00:36,938
Mentre riunifichiamo queste armi onnipotenti
in un'unica reliquia,

13
00:00:37,021 --> 00:00:40,271
facciamo il passo finale
nella guarigione di questo mondo maligno.

14
00:00:43,604 --> 00:00:46,771
[ronzio della forgia]

15
00:00:48,938 --> 00:00:50,938
Questo è per milioni di vite

16
00:00:51,021 --> 00:00:54,438
che sono stati fatti a pezzi
tra le fauci della violenza.

17
00:00:55,229 --> 00:00:57,146
[l'arma sfrigola]

18
00:00:57,229 --> 00:00:59,646
Per i mortali, la crudeltà degli dei

19
00:00:59,729 --> 00:01:01,688
non regnerà più su di noi.

20
00:01:01,771 --> 00:01:03,021
[l'arma sfrigola]

21
00:01:03,104 --> 00:01:04,438
Per i bambini,

22
00:01:04,521 --> 00:01:07,104
potrebbero non saperlo mai
la violenza che ho conosciuto.

23
00:01:08,229 --> 00:01:09,479
[l'arma sfrigola]

24
00:01:09,563 --> 00:01:11,979
Per i miei fratelli d'armi
che hanno sacrificato la propria vita

25
00:01:12,063 --> 00:01:13,479
in nome del potere.

26
00:01:13,563 --> 00:01:14,979
[l'arma sfrigola]

27
00:01:15,479 --> 00:01:17,563
E per nostro fratello Colt,

28
00:01:17,646 --> 00:01:19,896
vittima dell’avidità e della tirannia.

29
00:01:19,979 --> 00:01:21,313
[l'arma sfrigola]

30
00:01:22,979 --> 00:01:25,979
[♪ la musica minacciosa continua]

31
00:01:27,021 --> 00:01:28,146
[La scimmia piagnucola]

32
00:01:28,813 --> 00:01:30,938
Scimmia, hanno ucciso i miei amici!

33
00:01:31,021 --> 00:01:33,854
Hanno cantato una canzone carina,
ma era una stronzata.

34
00:01:33,938 --> 00:01:37,979
EHI. Ne hai passate
molto oggi. Lasciami aiutare.

35
00:01:38,396 --> 00:01:39,604
[La scimmia grugnisce]

36
00:01:40,771 --> 00:01:42,521
-[Scimmia che abbaia]
-Ehi, andiamo.

37
00:01:42,604 --> 00:01:44,229
-Scimmia!
-Lo sapevo.

38
00:01:44,313 --> 00:01:45,563
La scimmia sta rovinando tutto!

39
00:01:45,646 --> 00:01:47,188
Ehi, aspettate, ragazzi.

40
00:01:47,271 --> 00:01:49,438
Non ci tradirebbe mai consapevolmente.

41
00:01:49,521 --> 00:01:50,771
[Il grido della scimmia]

42
00:01:53,688 --> 00:01:56,188
Quando i tuoi amici ti hanno avvertito
sulle nostre intenzioni,

43
00:01:56,271 --> 00:01:58,771
Sono solo curioso, che parola hanno usato?

44
00:01:58,854 --> 00:02:00,729
Era Armageddon?

45
00:02:00,813 --> 00:02:03,479
Apocalisse? Fine dei giorni?

46
00:02:04,021 --> 00:02:06,896
Vedi, tutto ciò suona così negativo,

47
00:02:06,979 --> 00:02:09,688
mentre quello che stiamo facendo,
stiamo facendo per amore.

48
00:02:10,146 --> 00:02:13,354
La razza umana è infetta
con il cancro della violenza,

49
00:02:13,438 --> 00:02:17,396
e l'unico modo per porre fine alla sofferenza
è staccare la spina.

50
00:02:17,938 --> 00:02:19,104
[La scimmia ringhia]

51
00:02:19,188 --> 00:02:24,188
Ecco perché tutti preferiamo
il termine eutanasia globale.

52
00:02:25,063 --> 00:02:27,646
Che cosa? Perché non me l'hai detto?

53
00:02:27,729 --> 00:02:29,604
Tranquillo, Dot, gli adulti stanno parlando.

54
00:02:29,688 --> 00:02:32,063
Vedi, questa è una cosa bellissima, Scimmia,

55
00:02:32,146 --> 00:02:34,396
e davvero, è tutto grazie a te.

56
00:02:34,479 --> 00:02:36,479
Un paio di mesi fa,
non pensavamo che saremmo stati in grado

57
00:02:36,563 --> 00:02:39,604
per sconfiggere l'ultimo degli assessori,
lo sai? [ridacchia]

58
00:02:39,688 --> 00:02:41,188
Ma poi si è presentato.

59
00:02:41,938 --> 00:02:43,604
[Diavolo ridacchia]

60
00:02:43,688 --> 00:02:46,521
E sapeva se lo eravamo
realizzeremo il nostro obiettivo,

61
00:02:46,604 --> 00:02:49,063
avevamo bisogno di te nella squadra.

62
00:02:49,146 --> 00:02:51,354
Quindi ho sfruttato il mio accordo con il tuo amico Bryce

63
00:02:51,438 --> 00:02:53,813
per spingerti nella giusta direzione.

64
00:02:53,896 --> 00:02:55,396
I miei eserciti sono esauriti.

65
00:02:55,479 --> 00:02:58,438
Ho bisogno di anime, di Boone e dei suoi amici

66
00:02:58,521 --> 00:03:00,854
sono perfettamente disposti a consegnarli.

67
00:03:01,271 --> 00:03:04,104
Senti, so che l'ottica è pessima, vero?

68
00:03:04,188 --> 00:03:07,979
Ma tempi disperati
richiedere misure disperate.

69
00:03:08,063 --> 00:03:11,563
E diciamo solo che le opportunità sono allineate.

70
00:03:11,646 --> 00:03:14,604
Questo è ciò che chiamiamo
una relazione simbiotica.

71
00:03:14,688 --> 00:03:17,563
Pensa a me come ad un angel investor.

72
00:03:17,646 --> 00:03:19,479
[ridacchia maliziosamente]

73
00:03:19,771 --> 00:03:21,146
[Il grido della scimmia]

74
00:03:21,229 --> 00:03:22,438
-[spari]
-Davvero?

75
00:03:22,521 --> 00:03:24,646
[ridendo maliziosamente]

76
00:03:27,229 --> 00:03:29,229
[♪ musica piena di suspense]

77
00:03:29,313 --> 00:03:30,729
[Boone] Mi dispiace che dovesse finire in questo modo,

78
00:03:30,813 --> 00:03:33,854
ma grazie per tutto quello che hai fatto.

79
00:03:33,938 --> 00:03:36,396
Per noi.
Per questo mondo.

80
00:03:36,479 --> 00:03:38,313
Possiamo finalmente essere in pace.

81
00:03:40,604 --> 00:03:42,146
Finalmente.

82
00:03:43,146 --> 00:03:44,729
Sei mio.

83
00:03:46,521 --> 00:03:49,188
[sibilo]

84
00:03:49,271 --> 00:03:52,271
[♪ musica piena di suspense]

85
00:03:58,521 --> 00:04:00,938
[sciabordio dell'acqua]

86
00:04:05,563 --> 00:04:08,771
[♪ musica delicata]

87
00:04:18,771 --> 00:04:20,146
[spruzzi d'acqua]

88
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
Non esattamente un saluto con 21 cannoni, sai?

89
00:04:22,229 --> 00:04:23,688
È molto bello

90
00:04:26,396 --> 00:04:28,104
Non sono molto bravo con queste cose.

91
00:04:28,188 --> 00:04:29,271
Dovremmo dire qualcosa?

92
00:04:29,354 --> 00:04:30,979
Vuoi che faccia l'elogio funebre?

93
00:04:31,396 --> 00:04:36,104
Va bene, tutti i poliziotti sono bastardi
tranne Haruka. La fine.

94
00:04:36,188 --> 00:04:39,479
Carino. Quindi penso che questo dovrebbe arrivare
da te, lo sai?

95
00:04:39,563 --> 00:04:41,021
La conoscevi meglio.

96
00:04:41,854 --> 00:04:43,104
Sì, va bene, ehm...

97
00:04:44,688 --> 00:04:45,771
Haruka...

98
00:04:46,563 --> 00:04:50,688
Haruka era giapponese,
e... lei era una poliziotta.

99
00:04:51,729 --> 00:04:53,604
Ed era brava...

100
00:04:55,729 --> 00:04:57,063
ma ha sacrificato tutto questo,

101
00:04:57,146 --> 00:04:59,521
sai, la sua carriera, la sua reputazione,

102
00:04:59,604 --> 00:05:01,438
il suo paese, per fare la cosa giusta.

103
00:05:02,438 --> 00:05:04,229
Non penso che avrei potuto farlo
quello che ha fatto.

104
00:05:07,771 --> 00:05:11,896
Eppure, nonostante tutti i miei difetti,
Haruka in qualche modo vedeva ancora il buono in me.

105
00:05:12,771 --> 00:05:14,521
E immagino di essere semplicemente orgoglioso di quel qualcuno

106
00:05:14,604 --> 00:05:17,313
con principi così forti
mi considerava un amico.

107
00:05:19,688 --> 00:05:22,021
[♪ musica delicata]

108
00:05:22,313 --> 00:05:23,313
[clic della pistola]

109
00:05:25,021 --> 00:05:26,021
[colpo di pistola]

110
00:05:26,813 --> 00:05:27,896
[l'acqua gorgoglia]

111
00:05:30,396 --> 00:05:33,229
[Bryce] Ha detto che voleva
per tornare al suo villaggio di pescatori.

112
00:05:34,938 --> 00:05:37,729
Forse è tornata lì adesso.
Lo spero.

113
00:05:40,688 --> 00:05:43,021
[Lady Bullseye]
Adoro partecipare ai funerali delle mie vittime.

114
00:05:43,104 --> 00:05:47,313
È davvero la ciliegina sulla torta
dell'intero gelato dell'omicidio.

115
00:05:50,521 --> 00:05:52,938
Strano, Monkey non si è presentata
per il funerale.

116
00:05:53,021 --> 00:05:54,771
Forse era sopraffatto dal senso di colpa.

117
00:05:54,854 --> 00:05:57,938
Sai, abbiamo fatto molta strada, Kiki.

118
00:05:58,021 --> 00:05:59,688
Come hai sventrato il tuo amico?

119
00:05:59,771 --> 00:06:02,146
L'ho davvero fatto emergere
il tuo istinto omicida.

120
00:06:02,229 --> 00:06:05,188
Ho sempre avuto un lato spietato.
Era semplicemente sepolto in profondità.

121
00:06:05,563 --> 00:06:07,146
Ma sei stato un grande mentore.

122
00:06:07,229 --> 00:06:09,313
Quando faccio qualcosa, lo faccio bene.

123
00:06:09,396 --> 00:06:13,396
Ti ho dato abilità, attitudine,
e ghiaccio nelle vene.

124
00:06:13,479 --> 00:06:16,646
Esatto, quindi ricordamelo
perché ho ancora bisogno di te?

125
00:06:17,063 --> 00:06:18,146
Oh, scusa?

126
00:06:19,021 --> 00:06:22,021
Ti ho mai detto che ho gareggiato
nella mia squadra di nuoto del liceo?

127
00:06:22,688 --> 00:06:23,979
La mia rana era una schifezza,

128
00:06:24,063 --> 00:06:27,438
ma le mie immersioni erano praticamente perfette.

129
00:06:27,521 --> 00:06:29,063
Di che diavolo stai parlando?

130
00:06:29,146 --> 00:06:31,104
Apprezzo tutto quello che hai fatto,

131
00:06:31,188 --> 00:06:32,979
ma l'ho preso da qui.

132
00:06:33,063 --> 00:06:34,271
Aspettare.

133
00:06:34,354 --> 00:06:36,396
No. No. No!

134
00:06:37,563 --> 00:06:38,813
[spruzzi d'acqua]

135
00:06:39,979 --> 00:06:41,813
Ah. Ah!

136
00:06:42,229 --> 00:06:46,021
[Lady Bullseye ansima, borbotta]

137
00:06:46,104 --> 00:06:48,979
[Lady Bullseye urla]

138
00:06:54,854 --> 00:06:56,521
[spruzzi d'acqua]

139
00:06:56,604 --> 00:06:58,521
[ansimando]

140
00:06:58,604 --> 00:07:01,354
[♪ riproduzione di musica inquietante]

141
00:07:04,271 --> 00:07:07,063
[cinguettio degli uccellini]

142
00:07:09,521 --> 00:07:11,479
Vado avanti
e inizia la mattinata con un drink.

143
00:07:11,563 --> 00:07:12,979
Qualcun altro vuole qualcosa?

144
00:07:13,063 --> 00:07:15,438
-Cianuro?
-Una lobotomia totale?

145
00:07:15,521 --> 00:07:17,563
Penso di avere dell'erba
da, tipo, due anni fa.

146
00:07:17,646 --> 00:07:18,688
-Sì, va bene.
-Bene.

147
00:07:18,771 --> 00:07:19,771
[♪ riproduzione di musica inquietante]
-Ciao.

148
00:07:19,854 --> 00:07:20,896
-[Iris] Oh, mio ​​Dio!
-Oh, Gesù!

149
00:07:20,979 --> 00:07:22,438
Chi diavolo ha fatto entrare il bambino di Satana?

150
00:07:22,521 --> 00:07:23,521
Va bene, stai indietro.

151
00:07:23,604 --> 00:07:25,979
Sto per fare un buco a misura di bambino
attraverso il muro qui.

152
00:07:26,063 --> 00:07:28,979
Voglio dire, non farti del male.
Sono venuto in cerca di aiuto.

153
00:07:29,063 --> 00:07:32,271
Se pensi che aiutiamo qualcuno
di voi figli di puttana della famiglia Manson,

154
00:07:32,354 --> 00:07:33,396
sei fuori di testa.

155
00:07:33,479 --> 00:07:35,854
La Cooperativa getterà un'ombra
di morte sul mondo

156
00:07:35,938 --> 00:07:37,188
se non li fermiamo!

157
00:07:37,271 --> 00:07:40,604
Mi dispiace, ombra di morte?
Che diavolo è quello?

158
00:07:40,688 --> 00:07:42,979
Distruzione totale di tutta l’umanità.

159
00:07:43,479 --> 00:07:44,521
Oh, va bene.

160
00:07:44,938 --> 00:07:46,271
Possiamo prendere quell'erba, Bryce?

161
00:07:46,771 --> 00:07:47,896
Perché dovremmo fidarci di te?

162
00:07:47,979 --> 00:07:49,896
Hai cantato
la loro melodia pazza dal salto.

163
00:07:49,979 --> 00:07:51,521
Mi hanno tenuto all'oscuro.

164
00:07:51,604 --> 00:07:53,813
Non conoscevo il piano fino a stamattina

165
00:07:53,896 --> 00:07:55,229
quando Boone lo disse a Scimmia.

166
00:07:55,771 --> 00:07:58,938
Croce sul cuore e speranza di morire! [piangendo]

167
00:07:59,021 --> 00:08:00,938
Ehi, ehi, ehi, ehi,
non è colpa tua, ragazzo.

168
00:08:01,021 --> 00:08:04,146
I tuoi amici sono giusti
una grande vecchia cornucopia di follia.

169
00:08:04,229 --> 00:08:06,646
Non lo so, faccio fatica a crederlo
quella Scimmia sarebbe fantastica

170
00:08:06,729 --> 00:08:09,229
con l'annientamento totale
di tutta l'umanità.

171
00:08:09,646 --> 00:08:11,104
Ha cercato di fermarli!

172
00:08:11,188 --> 00:08:13,396
Ma Slyke lo ha messo in una brutta situazione.

173
00:08:13,479 --> 00:08:14,938
Oh cavolo, è un casino.

174
00:08:15,021 --> 00:08:16,688
Intendi la parte
dove Monkey è stata assorbita

175
00:08:16,771 --> 00:08:18,813
nella mente di qualche mostro
o la parte in cui abbiamo imparato

176
00:08:18,896 --> 00:08:21,479
che tutta l’umanità sta per essere spazzata via
dalla faccia della Terra?

177
00:08:22,271 --> 00:08:25,229
Oh, e c'era anche il Diavolo.

178
00:08:25,313 --> 00:08:26,479
Il cosa?!

179
00:08:28,063 --> 00:08:30,063
[ronzio della forgia]

180
00:08:31,146 --> 00:08:33,188
[raggio pulsante]

181
00:08:33,271 --> 00:08:35,896
[gorgogliamento di liquido]

182
00:08:42,688 --> 00:08:43,896
[geme]

183
00:08:44,729 --> 00:08:46,354
Sei stato via per molto tempo, Dot.

184
00:08:46,438 --> 00:08:49,396
Scusa, sono tornato indietro
nella mia stanza e ho fatto un pisolino.

185
00:08:49,479 --> 00:08:51,604
Taglia la merda.
Sappiamo che sei andato a casa di Bryce.

186
00:08:52,438 --> 00:08:55,979
Non avresti dovuto mentirmi!

187
00:08:56,063 --> 00:08:58,229
Dot, pensa prima di farlo.

188
00:08:59,313 --> 00:09:00,563
-[Punto urla]
-Attento!

189
00:09:01,438 --> 00:09:03,354
[Punto grugnisce]

190
00:09:03,438 --> 00:09:04,438
-[Amara batte]
-Oh!

191
00:09:04,896 --> 00:09:06,104
Ok, questo è tutto.

192
00:09:07,063 --> 00:09:10,813
No, no, no, no, no, no, no!

193
00:09:11,688 --> 00:09:14,063
[gorgogliamento di liquido]

194
00:09:14,146 --> 00:09:17,354
[♪ musica misteriosa]

195
00:09:17,438 --> 00:09:19,438
[tintinnio]

196
00:09:31,146 --> 00:09:32,146
[vocalizzando]

197
00:09:32,229 --> 00:09:33,313
Ciao, scimmia.

198
00:09:33,396 --> 00:09:36,021
Un secondo. [conati di vomito]

199
00:09:37,521 --> 00:09:39,354
Wow! Non ero sicuro che avrebbe funzionato.

200
00:09:39,938 --> 00:09:42,854
Non sono entusiasta del mio primo possesso
era attraverso un bambino piccolo.

201
00:09:42,938 --> 00:09:44,229
[grugniti]

202
00:09:44,313 --> 00:09:46,438
Spero di non finire in una lista di controllo
o qualcosa del genere, sai?

203
00:09:46,521 --> 00:09:48,479
Quindi questa è la mente di Slyke, eh?

204
00:09:48,563 --> 00:09:50,146
Adoro quello che ha fatto con questo posto.

205
00:09:50,229 --> 00:09:51,688
Chi lo gestisce, Jeffrey Dahmer?

206
00:09:51,771 --> 00:09:53,813
Sono già stato in un brutto posto

207
00:09:53,896 --> 00:09:56,979
come punizione per aver bevuto
L'ultima bevanda energetica di Slyke.

208
00:09:57,063 --> 00:09:58,521
-[La scimmia grugnisce]
-Perché sono qui?

209
00:09:58,604 --> 00:10:01,771
Oh, perché mia figlia, il mio capo,
e il Giro della Rosia qui ha deciso

210
00:10:01,854 --> 00:10:03,604
a quanto pare abbiamo bisogno
il tuo aiuto per salvare il mondo.

211
00:10:03,688 --> 00:10:04,771
[La scimmia abbaia]

212
00:10:04,854 --> 00:10:07,188
Sì, ho lavorato un po' come freelance
per il Diavolo.

213
00:10:07,271 --> 00:10:09,354
Non significa che lo voglio
per distruggere l’umanità.

214
00:10:09,438 --> 00:10:11,771
Ehi, e sai una cosa? Da quello che sento,
anche tu lavori per lui.

215
00:10:11,854 --> 00:10:13,271
Quindi ammettiamolo, siamo stati presi in giro entrambi.

216
00:10:13,354 --> 00:10:14,604
-[urla]
-Adesso no, no.

217
00:10:14,688 --> 00:10:17,104
Il diavolo ti avrebbe preso
alla Co-Op con o senza di me.

218
00:10:17,188 --> 00:10:18,521
Quindi non dare la colpa di tutto al mio accordo.

219
00:10:18,604 --> 00:10:21,021
Fermare! Non abbiamo tempo per questo.

220
00:10:21,104 --> 00:10:22,146
Sai cosa? Hai ragione.

221
00:10:22,229 --> 00:10:23,604
Dovrei essere con Iris adesso

222
00:10:23,688 --> 00:10:25,938
invece di sprecare
quel poco tempo che mi resta

223
00:10:26,021 --> 00:10:27,688
salvando il tuo culo ingrato.

224
00:10:27,771 --> 00:10:29,021
[Scimmia che abbaia]

225
00:10:29,104 --> 00:10:30,146
Smettila!

226
00:10:30,229 --> 00:10:33,521
Se dobbiamo uscire di qui,
dobbiamo lavorare insieme.

227
00:10:35,104 --> 00:10:37,438
Oh, a proposito,
Il funerale di Haruka è stato bellissimo.

228
00:10:38,021 --> 00:10:41,104
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

229
00:10:42,854 --> 00:10:45,104
L'unica via d'uscita è attraverso la fontana
in mezzo al centro commerciale,

230
00:10:45,188 --> 00:10:46,813
ma dovremo sbrigarci.

231
00:10:46,896 --> 00:10:49,438
Il cacciatore ci inseguirà
nel momento in cui usciremo da qui.

232
00:10:49,521 --> 00:10:50,771
Uh, mi dispiace, il cacciatore?

233
00:10:50,854 --> 00:10:52,771
È l'avatar nella mente di Slyke.

234
00:10:52,854 --> 00:10:55,396
Oh, fantastico, come se
un mostro della mente non era abbastanza.

235
00:11:00,896 --> 00:11:02,063
Una libreria?

236
00:11:02,146 --> 00:11:04,438
Oh, amico.
Dio, te li ricordi?

237
00:11:04,521 --> 00:11:05,771
Che spreco di spazio.

238
00:11:05,854 --> 00:11:07,146
[La scimmia ringhia]

239
00:11:07,521 --> 00:11:09,354
-[suona la campana]
-Oh, no!

240
00:11:09,438 --> 00:11:11,063
[Slyke] [dagli altoparlanti]
Dot, se l'avessi saputo

241
00:11:11,146 --> 00:11:13,604
stavi portando un ospite,
Avrei ripulito il posto.

242
00:11:14,146 --> 00:11:15,604
Oh, beh, non rimarrai qui a lungo.

243
00:11:15,688 --> 00:11:17,354
[♪ riproduzione di musica drammatica]

244
00:11:17,438 --> 00:11:20,021
[il motore dell'auto gira]

245
00:11:20,104 --> 00:11:21,521
[stridore di pneumatici]

246
00:11:21,604 --> 00:11:22,979
Oh merda!

247
00:11:23,063 --> 00:11:26,063
[motore dell'auto che ruggisce]

248
00:11:27,646 --> 00:11:28,813
[grugniti]

249
00:11:33,063 --> 00:11:36,146
-[stridore di gomme]
-[motore dell'auto che ruggisce]

250
00:11:37,229 --> 00:11:38,229
[Bryce grugnisce]

251
00:11:39,146 --> 00:11:40,229
[stridore di pneumatici]

252
00:11:41,438 --> 00:11:42,854
-[La scimmia abbaia]
-Corri!

253
00:11:45,729 --> 00:11:47,396
[Punto grugnisce]

254
00:11:50,188 --> 00:11:51,438
C'è la fontana!

255
00:11:53,354 --> 00:11:55,479
[grugniti]

256
00:11:55,563 --> 00:11:56,604
Andiamo!

257
00:11:56,688 --> 00:11:59,021
[♪ musica piena di suspense]

258
00:12:03,688 --> 00:12:05,646
Scimmia? Bryce?

259
00:12:07,396 --> 00:12:08,729
[Bryce] Scimmia, tocca a te!

260
00:12:10,438 --> 00:12:11,979
[Slyke]
Attenzione acquirenti,

261
00:12:12,063 --> 00:12:14,646
la fontana adesso lo farà
chiuderà... permanentemente.

262
00:12:14,729 --> 00:12:17,896
[♪ riproduzione di musica drammatica]

263
00:12:21,063 --> 00:12:23,229
[tintinnio della fontana]

264
00:12:23,313 --> 00:12:25,604
Maledizione. Ecco la nostra strada verso casa.

265
00:12:26,104 --> 00:12:28,896
-[Slyke] Spio con il mio occhietto.
-[motore su di giri]

266
00:12:28,979 --> 00:12:31,479
Ehi, scimmia!
Dobbiamo muoverci, amico, proprio adesso!

267
00:12:32,604 --> 00:12:35,021
[motore dell'auto che ruggisce]

268
00:12:35,104 --> 00:12:37,313
-Sì, non guardare indietro. Continuare!
-[Scimmia che abbaia]

269
00:12:37,396 --> 00:12:38,938
[stridore di pneumatici]

270
00:12:39,021 --> 00:12:41,146
[motore dell'auto che ruggisce]

271
00:12:41,854 --> 00:12:43,479
[il cancello sferraglia]

272
00:12:44,063 --> 00:12:45,354
[Bryce grugnisce]

273
00:12:48,479 --> 00:12:49,646
[stridore di pneumatici]

274
00:12:52,604 --> 00:12:54,604
[♪ riproduzione di musica inquietante]

275
00:12:56,646 --> 00:12:58,104
[Scimmia che grida]

276
00:12:58,188 --> 00:13:00,396
Ehi, amico, che ne dici?
smettiamo di deridere il sadico

277
00:13:00,479 --> 00:13:01,729
e trovare una via d'uscita da qui?

278
00:13:02,104 --> 00:13:03,438
[Colt ridacchia]

279
00:13:03,938 --> 00:13:05,938
[♪ riproduzione di musica inquietante]

280
00:13:06,021 --> 00:13:07,646
Oh, no!

281
00:13:07,729 --> 00:13:08,854
[Doppio tocco]
Va bene, va bene...

282
00:13:09,646 --> 00:13:11,229
lascia che ti chieda una cosa.

283
00:13:12,188 --> 00:13:13,854
Cosa sta meglio con il mio giubbotto tecnologico,

284
00:13:13,938 --> 00:13:15,979
le granate o le riviste extra?

285
00:13:16,063 --> 00:13:18,563
La smetterai di scherzare?
e andare a vegliare su Slyke?

286
00:13:18,646 --> 00:13:20,521
No, no, no, no,
Non posso sopportarlo

287
00:13:20,604 --> 00:13:22,188
quando è in quella strana trance.

288
00:13:22,271 --> 00:13:23,354
È inquietante.

289
00:13:23,438 --> 00:13:25,021
Gli occhi roteano dietro la testa.

290
00:13:26,188 --> 00:13:27,604
Schiuma alla bocca.

291
00:13:33,146 --> 00:13:34,563
[Il grido della scimmia]

292
00:13:35,146 --> 00:13:36,854
[ologramma] Sono semplicemente emozionato
lavorare con i miei fratelli.

293
00:13:36,938 --> 00:13:38,771
[Bryce]
Santo cielo, guarda questo posto!

294
00:13:39,729 --> 00:13:40,771
Fratelli su tre.

295
00:13:40,854 --> 00:13:42,938
Facciamolo, uno, due, tre!

296
00:13:43,021 --> 00:13:44,063
[gruppo] Fratelli!

297
00:13:44,146 --> 00:13:46,729
Non so voi, ma io lo immaginavo
tutti i ricordi d'infanzia di Slyke

298
00:13:46,813 --> 00:13:48,313
sarebbe di lui che torturava gli animali.

299
00:13:48,396 --> 00:13:50,563
Fratello, il suo nome è Weird Al,

300
00:13:50,646 --> 00:13:52,104
e ti cambierà la vita.

301
00:13:52,646 --> 00:13:56,354
I Galaxy Boys sono agenti governativi?
Diavolo sì!

302
00:13:56,438 --> 00:13:58,854
No, per favore, non devi farlo.

303
00:13:58,938 --> 00:14:00,521
ti prego! Ci siamo già arresi!

304
00:14:00,604 --> 00:14:02,771
- Morite, figli di puttana, tutti voi...
-[soldati che urlano]

305
00:14:02,854 --> 00:14:04,563
-Colt, cosa stai facendo? NO!
-...morire!

306
00:14:04,646 --> 00:14:06,146
Colt, si sono arresi!

307
00:14:06,979 --> 00:14:09,438
Non lo so, non capisco.
E questo lascia Colt.

308
00:14:09,521 --> 00:14:12,521
Penso che sia sicuro dirlo
tu sei quello sensibile.

309
00:14:12,604 --> 00:14:15,104
Sono solo entusiasta di lavorare
con i miei fratelli qui,

310
00:14:15,188 --> 00:14:16,979
mettere sorrisi sui volti delle persone.

311
00:14:17,063 --> 00:14:18,688
-[gruppo che ride]
-Dai!

312
00:14:18,771 --> 00:14:21,021
-Amico, possiamo andare, per favore?
-[Fidulo della scimmia]

313
00:14:21,104 --> 00:14:22,438
Ti senti male per loro?

314
00:14:22,521 --> 00:14:25,729
Quindi hanno ucciso il loro fratello, un grosso problema.
Ho ucciso il mio patrigno.

315
00:14:25,813 --> 00:14:27,938
Hai ucciso Shinji e il mondo intero
un posto migliore per questo.

316
00:14:28,021 --> 00:14:29,021
[Scimmia strilla]

317
00:14:29,104 --> 00:14:31,146
In realtà, il tuo atteggiamento nei confronti dell'omicidio

318
00:14:31,229 --> 00:14:33,063
è ciò che ci ha portato in questo pasticcio, non il mio.

319
00:14:33,146 --> 00:14:35,521
Il Diavolo ci si è avventato sopra
il tuo tenero cuoricino,

320
00:14:35,604 --> 00:14:36,938
-ti ho suonato come un violino.
-[La scimmia ringhia]

321
00:14:37,021 --> 00:14:38,354
[strida]

322
00:14:38,438 --> 00:14:40,063
Ok, sì, venderti al diavolo

323
00:14:40,146 --> 00:14:42,896
è stata una specie di mossa del cazzo,
ma sono una specie di stronzo.

324
00:14:42,979 --> 00:14:45,063
E lo sai! Quindi superalo.

325
00:14:45,146 --> 00:14:46,271
[grugniti]

326
00:14:46,354 --> 00:14:47,771
Come potrai mai fidarti di nuovo di me?

327
00:14:47,854 --> 00:14:50,229
Puoi fidarti di me perché
Sono io quello che sta qui

328
00:14:50,313 --> 00:14:52,604
con te in questo momento, l'unico.

329
00:14:53,813 --> 00:14:55,229
Qualunque cosa. Non me ne frega un cazzo.

330
00:14:55,313 --> 00:14:57,979
Voglio solo uscire di qui
e salvare il dannato mondo, va bene?

331
00:14:58,063 --> 00:14:59,479
Lo dobbiamo ad Haruka.

332
00:15:00,188 --> 00:15:01,313
[La scimmia piagnucola]

333
00:15:01,396 --> 00:15:03,313
Sì, amico, anche a me manca.

334
00:15:04,104 --> 00:15:07,771
Ascolta, il governo no
mi fermerò finché non sarò morto.

335
00:15:07,854 --> 00:15:11,771
Quindi guarda, a meno che tu non pianifichi
di uccidermi, è l'unico modo.

336
00:15:11,854 --> 00:15:13,896
Non posso, non posso farlo, Colt.

337
00:15:13,979 --> 00:15:15,854
Per favore, devi, Slyke.

338
00:15:16,604 --> 00:15:17,938
E' per il bene superiore.

339
00:15:18,938 --> 00:15:21,146
[tintinnio]

340
00:15:21,938 --> 00:15:23,521
[♪ riproduzione di musica inquietante]

341
00:15:23,604 --> 00:15:26,021
Oh, cavolo, immagino
non hanno ucciso quel maniaco.

342
00:15:26,104 --> 00:15:27,313
[ridacchia]
L'hanno appena messo qui.

343
00:15:27,396 --> 00:15:28,938
-...finché non sarò morto.
-Con noi.

344
00:15:29,354 --> 00:15:33,313
[Colt] Ohi! Spero che voi ragazzi
si stanno godendo lo spettacolo.

345
00:15:34,229 --> 00:15:36,063
Aspetta,
solo così posso chiarire le cose.

346
00:15:36,146 --> 00:15:38,188
Sei rimasto bloccato qui tutto solo

347
00:15:38,271 --> 00:15:40,979
nel cervello strambo di tuo fratello
per 25 anni, sì?

348
00:15:41,938 --> 00:15:43,271
Sì. [ridacchia]

349
00:15:43,354 --> 00:15:45,104
E' stata una vera festa.

350
00:15:45,188 --> 00:15:47,688
-Oh merda.
-[Scimmia che grida]

351
00:15:47,771 --> 00:15:49,354
[ridacchiando]

352
00:15:49,438 --> 00:15:51,688
[sibilo del fuoco]

353
00:15:51,771 --> 00:15:53,438
Brucia, tesoro, brucia.

354
00:15:53,521 --> 00:15:54,521
[Scimmia che grida]

355
00:15:54,604 --> 00:15:56,354
Sì, voi ragazzi siete divertenti,

356
00:15:56,438 --> 00:16:00,063
molto più di quei vecchi assessori nebulosi
Slyke mi ha dato da mangiare.

357
00:16:01,354 --> 00:16:03,063
-Oh, questo è un incubo.
-[sibilo del fuoco]

358
00:16:03,396 --> 00:16:07,104
Questa collana di conchiglie puka
in realtà è fatto dai loro denti.

359
00:16:07,188 --> 00:16:10,396
Ne servono solo alcuni altri
per il braccialetto abbinato.

360
00:16:10,479 --> 00:16:11,896
[ridacchiando]

361
00:16:11,979 --> 00:16:13,229
[il fuoco ruggisce]

362
00:16:13,688 --> 00:16:15,271
Ah-ah-ah!

363
00:16:15,813 --> 00:16:17,729
[sibilo di vapore]

364
00:16:17,813 --> 00:16:19,396
Andiamo, per favore.

365
00:16:19,479 --> 00:16:21,313
Beh, non sembra giusto.

366
00:16:21,396 --> 00:16:24,813
Niente qui è giusto.
Questo è ciò che lo rende fantastico.

367
00:16:25,604 --> 00:16:26,688
[fuoco ruggente]

368
00:16:26,771 --> 00:16:28,563
-[Scimmia che abbaia]
-Merda, merda, merda, merda.

369
00:16:28,646 --> 00:16:29,771
Questo brucerà.

370
00:16:29,854 --> 00:16:33,021
Niente di peggio dell'odore
di capelli bruciacchiati. Eccoci qui!

371
00:16:33,396 --> 00:16:34,979
Ah, no, mi sbagliavo.

372
00:16:35,729 --> 00:16:37,729
Il bruciore è molto peggio
che l'odore.

373
00:16:38,396 --> 00:16:39,813
[Bryce geme]

374
00:16:39,896 --> 00:16:43,479
Mm, ecco, quello è l'odore
di cui sono fatti i sogni.

375
00:16:43,896 --> 00:16:45,396
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

376
00:16:45,813 --> 00:16:48,229
Oh, solo un corridoio buio.
Ottima idea, Scimmia.

377
00:16:49,229 --> 00:16:50,854
[♪ riproduzione di musica inquietante]

378
00:16:50,938 --> 00:16:53,563
Oh, schiocco. Non è bello, amico.

379
00:16:54,188 --> 00:16:57,188
[♪ musica piena di suspense]

380
00:16:59,229 --> 00:17:00,521
Oh, merda.

381
00:17:04,438 --> 00:17:06,229
-[la porta sbatte]
-Boone?

382
00:17:06,313 --> 00:17:08,313
Ehi, tutto bene, fratellino?

383
00:17:08,396 --> 00:17:10,271
Colt inseguì la Scimmia
e Bryce nel mio subconscio.

384
00:17:10,354 --> 00:17:12,354
-E?
-E sono un po' preoccupato

385
00:17:12,438 --> 00:17:13,938
su cosa vedrà lì dentro.

386
00:17:14,021 --> 00:17:15,563
Va bene, ascolta, niente di tutto questo avrà importanza

387
00:17:15,646 --> 00:17:16,979
tra un paio d'ore.

388
00:17:17,063 --> 00:17:19,396
Non può finire così, Boone.
Devo andare lì!

389
00:17:20,146 --> 00:17:22,479
Va bene, fai quello che vuoi
devo farlo, ma sbrigati.

390
00:17:22,563 --> 00:17:24,688
Ti voglio al mio fianco per portare a termine questa cosa.

391
00:17:25,188 --> 00:17:27,271
[ronzio dell'aereo]

392
00:17:30,438 --> 00:17:34,021
[voci che urlano e ridono]

393
00:17:37,271 --> 00:17:38,896
Dove diavolo siamo adesso?

394
00:17:40,229 --> 00:17:43,896
[Teen Slyke] Non volevo
per ucciderlo, mamma. Mi dispiace!

395
00:17:45,396 --> 00:17:48,146
Sai cosa? Immagino
è qui che Slyke nasconde la sua merda oscura.

396
00:17:48,229 --> 00:17:49,271
Il ragazzo ha visto delle cose.

397
00:17:49,854 --> 00:17:51,313
Mi chiedo che aspetto abbia il mio posto oscuro.

398
00:17:51,396 --> 00:17:53,104
Probabilmente le dimensioni di un IKEA, vero?

399
00:17:53,521 --> 00:17:57,021
-[fischia]
-[♪ riproduzione di musica inquietante]

400
00:17:57,104 --> 00:18:00,396
Dovremo giocare
da qualche altra parte, Broskis.

401
00:18:00,479 --> 00:18:03,479
La pubertà colpì Slyke come una tonnellata di mattoni,

402
00:18:03,563 --> 00:18:05,854
e non sono pronto a riviverlo.

403
00:18:06,188 --> 00:18:08,104
[fuoco ruggente]

404
00:18:08,188 --> 00:18:10,438
-Muoviti!
-[sibilo di fuoco]

405
00:18:13,104 --> 00:18:14,688
Che diavolo è questo posto?

406
00:18:14,771 --> 00:18:16,688
[Colt adolescente]
Boone! Andiamo, amico!

407
00:18:16,771 --> 00:18:19,021
[Il giovane Boone]
Ecco come deve essere.

408
00:18:19,104 --> 00:18:20,354
Non l'ho mai visto.

409
00:18:21,438 --> 00:18:23,896
Non farlo.
Voglio dire, pensaci.

410
00:18:23,979 --> 00:18:25,688
Noi, noi, noi, possiamo correre. Sì!

411
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
Voglio dire, da qualche parte lo faranno,
non ci troveranno mai,

412
00:18:27,771 --> 00:18:29,563
o meglio ancora, possiamo combattere.

413
00:18:29,646 --> 00:18:31,438
Sai quanto è potente
stiamo insieme, vero?

414
00:18:31,521 --> 00:18:33,854
Ha ragione, Boone.
Potremmo prenderli, so che potremmo.

415
00:18:33,938 --> 00:18:35,479
Ecco come deve essere.

416
00:18:35,563 --> 00:18:38,063
Non è così che lo ricordo.

417
00:18:38,146 --> 00:18:40,729
[Colt adolescente]
Boone, per favore. No, non farlo!

418
00:18:41,146 --> 00:18:43,646
Andiamo, amico. Boone?

419
00:18:44,688 --> 00:18:47,479
- E' per il bene superiore.
- E' per il bene superiore.

420
00:18:48,021 --> 00:18:49,896
[tintinnio]

421
00:18:52,146 --> 00:18:54,146
Mi hanno mentito.

422
00:18:55,146 --> 00:18:56,729
-[Rumore di lanciafiamme]
-Psst, ehi,

423
00:18:56,813 --> 00:18:58,271
adesso sarebbe un ottimo momento

424
00:18:58,354 --> 00:19:00,771
affinché possiamo renderlo come un albero
e vattene da qui, cazzo.

425
00:19:00,854 --> 00:19:04,188
Questa era l'ultima cosa
Io e Boone abbiamo sempre desiderato fare, Colt,

426
00:19:04,271 --> 00:19:06,229
ma la nostra mano è stata forzata.

427
00:19:06,313 --> 00:19:08,271
Sei stato imprudente, sconvolto!

428
00:19:08,354 --> 00:19:10,313
I miei stessi fratelli mi hanno mentito.

429
00:19:10,813 --> 00:19:13,979
No, no, eravamo, eravamo solo bambini!
Ci hanno incasinato.

430
00:19:14,063 --> 00:19:17,563
Ci hanno trasformato in armi
per servire la loro merdosa agenda!

431
00:19:17,646 --> 00:19:19,813
Sì, il bene superiore, giusto?

432
00:19:19,896 --> 00:19:23,104
NO! Non esisteva bene più grande
ma ora c'è.

433
00:19:23,188 --> 00:19:26,896
Stiamo per cambiare il mondo,
Colt, sistema tutto.

434
00:19:26,979 --> 00:19:29,313
Vieni con me fuori.
Te lo mostrerò.

435
00:19:29,396 --> 00:19:31,813
[♪ riproduzione di musica inquietante]

436
00:19:36,104 --> 00:19:37,479
Un ultimo spettacolo per i Galaxy Boys.

437
00:19:37,563 --> 00:19:39,354
Che ne dici, fratello? Dai.

438
00:19:39,438 --> 00:19:41,313
Ragazzi della Galassia.

439
00:19:43,146 --> 00:19:47,479
Sai, sono qui da 25 anni

440
00:19:47,563 --> 00:19:50,188
e questa è la prima volta

441
00:19:50,271 --> 00:19:52,479
hai mai messo piede in questo posto.

442
00:19:52,563 --> 00:19:55,563
Colt, devi saperlo
tutto quello che io e Boone stiamo facendo,

443
00:19:55,646 --> 00:19:58,688
stiamo facendo
a causa tua, per te.

444
00:19:59,521 --> 00:20:02,271
[Colt]
Mai tra un milione di anni

445
00:20:02,354 --> 00:20:04,479
pensavo che sarebbe finita così.

446
00:20:04,563 --> 00:20:05,729
-[Colt ringhia]
-[pugni tonfi]

447
00:20:06,854 --> 00:20:07,896
[Slyke tonfi]

448
00:20:08,646 --> 00:20:11,271
Andiamo, Colt.
Non dobbiamo farlo.

449
00:20:12,896 --> 00:20:14,938
-NO!
-[pugno che batte]

450
00:20:15,813 --> 00:20:16,813
[Slyke grugnisce]

451
00:20:18,229 --> 00:20:21,188
Ehi, per quanto mi piacerebbe
per guardare questo sporco sporco grasso

452
00:20:21,271 --> 00:20:23,354
farsi battere il cervello,
questa è la nostra via d'uscita.

453
00:20:24,021 --> 00:20:25,521
Ti amo, fratello.

454
00:20:25,604 --> 00:20:27,521
[tintinnio]

455
00:20:28,021 --> 00:20:29,313
[Colt grugnisce]

456
00:20:29,396 --> 00:20:31,604
[rombo dell'edificio]

457
00:20:32,313 --> 00:20:34,229
[rumore di detriti]

458
00:20:34,313 --> 00:20:35,729
[Bryce]
Ehi, amico, dobbiamo darci una mossa.

459
00:20:36,896 --> 00:20:38,021
[Il grido della scimmia]

460
00:20:39,563 --> 00:20:41,979
Sbrigati! La luce sta svanendo velocemente!

461
00:20:42,063 --> 00:20:44,646
E immagino che una volta morto Slyke,
se ne andrà,

462
00:20:44,729 --> 00:20:46,104
il che significa che ce ne saremo andati.

463
00:20:46,188 --> 00:20:48,521
[motore dell'auto che ruggisce]

464
00:20:48,604 --> 00:20:49,604
[La scimmia grida]

465
00:20:49,688 --> 00:20:51,354
[rumore di detriti]

466
00:20:51,438 --> 00:20:52,479
[stridore di pneumatici]

467
00:20:52,563 --> 00:20:54,188
[motore dell'auto che ruggisce]

468
00:20:54,271 --> 00:20:57,188
[gruppo] Fratelli! Fratelli!

469
00:20:57,271 --> 00:20:59,646
[♪ riproduzione di musica d'azione]

470
00:21:01,354 --> 00:21:03,146
Oh, no! [grida]

471
00:21:04,146 --> 00:21:07,479
Va bene, Scimmia, tieniti forte.
O meglio ancora, non farlo!

472
00:21:07,563 --> 00:21:08,813
[La scimmia urla]

473
00:21:10,063 --> 00:21:12,563
[urlano entrambi al rallentatore]

474
00:21:16,354 --> 00:21:17,354
Ah!

475
00:21:17,563 --> 00:21:18,604
OH.

476
00:21:18,688 --> 00:21:20,938
Non posso credere che i fratelli si trasformino
l'uno sull'altro in quel modo.

477
00:21:24,021 --> 00:21:26,521
Immagino che le persone tendano
fare le cose più schifose

478
00:21:26,604 --> 00:21:28,063
a coloro a cui tengono di più.

479
00:21:30,521 --> 00:21:31,646
[La scimmia grugnisce]

480
00:21:32,063 --> 00:21:35,396
Fratelli, ma senza tutti
l'omicidio e il tradimento.

481
00:21:35,771 --> 00:21:38,479
Adesso basta con queste stronzate sdolcinate.
Abbiamo ancora un mondo da salvare.

482
00:21:39,063 --> 00:21:40,104
[La scimmia sbuffa]

483
00:21:40,188 --> 00:21:41,854
[♪ musica piena di suspense]

484
00:21:41,938 --> 00:21:43,729
Devo dire che è la parte peggiore
sull'intera faccenda

485
00:21:43,813 --> 00:21:45,271
era che la zona ristorazione era chiusa.

486
00:21:45,354 --> 00:21:47,896
Voglio dire, quanto va bene
un suono di Orange Julius in questo momento?

487
00:21:47,979 --> 00:21:49,313
[stridimenti metallici]

488
00:21:50,188 --> 00:21:51,438
[la porta del cancello sferraglia]

489
00:21:51,521 --> 00:21:52,521
[Punti tonfi]

490
00:21:52,979 --> 00:21:55,688
La reliquia è scomparsa. Siamo troppo tardi.

491
00:21:55,771 --> 00:21:59,229
[♪ musica piena di suspense]

492
00:22:04,563 --> 00:22:06,563
[Boone]
Andiamo, Slyke, dove sei?

493
00:22:06,646 --> 00:22:09,646
[♪ musica piena di suspense]

494
00:22:13,646 --> 00:22:16,063
[sospira]
Non verrà.

495
00:22:16,146 --> 00:22:17,396
Mi dispiace, Boone.

496
00:22:18,396 --> 00:22:19,854
Dovremmo iniziare.

497
00:22:20,813 --> 00:22:23,604
[suono della reliquia]

498
00:22:27,021 --> 00:22:29,604
♪♪

499
00:22:30,604 --> 00:22:33,604
[♪ riproduzione di musica allegra]

500
00:22:33,604 --> 00:22:38,604
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

501
00:22:33,604 --> 00:22:43,604
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso